1
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
Essas coisas são meio complicadas.

2
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
Shh!

3
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
Com licença...

4
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
Você sabe que está sendo seguido?

5
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Sim, eu vi você lá embaixo.

6
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
Oh não. E-eu não quis dizer eu.

7
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
Eu quis dizer ele.

8
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Ei, espere um minuto.
Essa é a sua bolsa!

9
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
Ah, espere...

10
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
Você está bem?

11
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
Sim, sim, eu sou... você?

12
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
Sim, estou ótimo.

13
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
Desde que eu tive um vislumbre
de você do outro lado da sala

14
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
e o tempo parou.

15
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
E naquele momento,
Eu sabia que você era meu destino.

16
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Que tal, ah...

17
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"Chame-me Ismael"?

18
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
Vocês dois estão em apuros!

19
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Eu realmente sinto muito
que ela rasgou

20
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
seu cartão da biblioteca, Ismael.

21
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
Não, Sean. Sean?

22
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
Sean McDonald.

23
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
Eu gostaria que ela tivesse aceitado
fora da carteira primeiro.

24
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[Rindo]

25
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
Eu quero te agradecer
pelo que você fez lá em cima.

26
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Quero dizer, a maioria dos caras teria
apenas olhei para o outro lado.

27
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
Se eu tivesse cronometrado esse salto
só um pouco melhor,

28
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
teria
realmente impressionou você.

29
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Fiquei impressionado. Realmente?

30
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
Sim.

31
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
Bem, isso, uh, coisa de macho
é meio estimulante.

32
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
Você percebe uma espécie de
um brilho Charles Bronsony?

33
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Ah, eu quero,
e é muito apropriado.

34
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
Você almoçou? Almoço?

35
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
São cerca de... 18h!

36
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
Oh, meu Deus, meu chefe
vai atirar em mim!

37
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
O velho "meu chefe vai
rotina "atire em mim", hein?

38
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
Não.

39
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Não, não é.

40
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
Quero que você me ligue.

41
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Eu sei que isso é meio formal,

42
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
mas aqui está meu cartão.

43
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
Talvez eu pudesse
te levar para almoçar ou...

44
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
Não sei... a biblioteca?

45
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Ah, um agente de viagens.

46
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
É uma coincidência
porque, eu, hum...

47
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
Eu possuo bagagem.

48
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Eu vou ligar.

49
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
Amanhã?

50
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
Amanhã.

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
eu...

52
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
Você não esqueceria
ou algo parecido...

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
Você vai
me pague o almoço, não é?

54
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Eu não vou esquecer.

55
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[Telefone tocando]

56
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: A viagem de Kent.
Você pode esperar, por favor?

57
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
A viagem de Kent,
você pode segurar, por favor?

58
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
A viagem de Kent.
Você pode esperar, por favor?

59
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
Ah, graças a Deus!

60
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
Sra. Kent me pegou
rastreando você em todos os lugares.

61
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Ok...

62
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Dóris: Ah, finalmente!

63
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
Como foi?

64
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Hum, ok.

65
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
Tudo bem, não
soa tão
ok.

66
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Ah, ah, ah, você
menino e menina travessos e travessos.

67
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
Você quer
dê uma olhada nesses

68
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
antes de enviá-los
para o estado?

69
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
Não, obrigado.

70
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
É uma abordagem muito imaginativa
à política externa.

71
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
Mmm... se é que posso dizer isso.

72
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
Dóris...

73
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
Conheci um cara na biblioteca.

74
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
Essa é a história toda?

75
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
Bem, ele, uh, ele pensou
minha bolsa estava sendo roubada,
e ele veio em meu socorro.

76
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Ele até abordou Dorfman.

77
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Oh meu Deus.

78
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Bem, ele não
enfrentá-lo muito bem.

79
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
Você não acha que foi
algum idiota da CIA
nos verificando, não é?

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
Não. Eu saberia se ele estivesse.

81
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Você sabe, foi...

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Foi realmente muito fofo.

83
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
O que?

84
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
O... o cara, uh...
Quem abordou Dorfman.

85
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
Amanhã é tarde demais.

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Imediatamente seria melhor.

87
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
Quão imediato?

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Eu diria jantar, mas você
me deixa nervoso demais para comer.

89
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Ah, eu?

90
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
Isso geralmente
não acontece comigo.

91
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
Você é
tão bonito.

92
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Bem, é apenas minha opinião.

93
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
Você não precisa concordar com isso.

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Bem, estou lisonjeado.

95
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
Eu te elogio...

96
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
Eu te protejo...

97
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
Eu acho que algo está
desenvolvendo aqui.

98
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
Case comigo.

99
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Oh, eu-eu não acho
está totalmente desenvolvido.

100
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
Oh sim. Estou correndo
as coisas um pouco demais.

101
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
Você está... você está muito nervoso
tomar uma bebida?

102
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
Estou nervoso o suficiente
para tomar uma bebida.

103
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Faremos a coisa do casamento
alguma outra hora.

104
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
Como é sua quarta-feira?

105
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministro: Você Sean
McDonald leva Chris Nelson

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
para sua legítima esposa,

107
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
ter e segurar
deste dia em diante,

108
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
para melhor ou para pior,

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
para mais rico ou mais pobre,

110
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
na doença e na saúde
até que a morte você separe?

111
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Eu quero.

112
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
Eles se conhecem
durante cinco semanas,

113
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
e eles se casam.

114
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
É uma loucura.

115
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Ei, estou com você, senhor.

116
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Eu disse a Sean: "por que você não vive
com ela por alguns anos,

117
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
testar as águas?"

118
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministro: Se alguém aqui

119
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
sabe de algum motivo
por que esses dois

120
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
não devem ser unidos
no sagrado matrimônio,

121
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
fale agora,
ou mantenha a paz para sempre.

122
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Uh...

123
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Eu os declaro marido e mulher.

124
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
Você pode beijar a noiva.

125
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [Mendelssohn
peças da marcha nupcial] ♪

126
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
Parabéns.

127
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
Para novos começos.

128
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
Hum... aí está.

129
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
Eu vou negociar com você.

130
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
Presente de aposentadoria de lua de mel,

131
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Europa, primeira classe,
duas semanas...

132
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
De todos nós.

133
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
Dóris! Eu... eu...

134
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Eu sei, eu sei.
Você não sabe o que dizer.

135
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
Você sentirá minha falta.
Saudades dos bons momentos que passamos.

136
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
Dóris, hum...

137
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
Eu não disse nada
para Sean, mas eu gostaria.

138
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Sim.

139
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
Você conhece as regras.

140
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
Nós não existimos.

141
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
No que diz respeito a Sean,

142
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
você não é nada além de
um agente de viagens.

143
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
Eu sei... eu sei.

144
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
E muito bom.

145
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Vou sentir sua falta.

146
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[Suspiros]

147
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
Eu também.

148
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[Rindo]

149
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
Você tem certeza que não
quer manter isso?

150
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
Chegou
muito útil
no meu primeiro casamento.

151
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
Não.

152
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
PA:
Companhias aéreas americanas
voo número 59,

153
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
trazendo para Madrid
de Washington D.C.

154
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
À la Puerta número doce.

155
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Companhias aéreas americanas
voo número 59

156
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
chegando em Madri
de Washington DC

157
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
No portão 12.

158
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[Ambos suspiram]

159
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
Por que eu sinto que tenho
8 quilos de heroína aqui?

160
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
A pior coisa que tenho aqui
são meias com elástico ruim.

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[Animado] Ah...

162
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Acabaria por sair.

163
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
Não é uma semelhança muito boa.

164
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Recentemente, usei um chapéu.

165
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
Você sabe...

166
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
PA:
Todos os passageiros
nas companhias aéreas Iberia...

167
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
Venha comigo, por favor.

168
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
Existe algum problema?

169
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
Sem problemas. Venha
comigo, por favor.

170
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Sente-se, senhorita.

171
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Passaporte.

172
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
Obrigado.

173
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
Adivinha quem?

174
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Como você sabia que era eu?

175
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
O que você está fazendo aqui?

176
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
Acho que você deslocou meu fígado.

177
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[Agitado] Alex!

178
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
O que você está fazendo aqui?!

179
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
Por favor, não grite, querido. eu
tive que fazer aquela embaixada horrível
festa,

180
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
e estou com uma dor de cabeça terrível.

181
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
Eu não gosto que você esteja aqui.
Eu sinto um cheiro
rato.

182
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
Ocorreu a você que eu poderia
só estar aqui para parabenizar
você?

183
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
Então você me conhece... grande coisa.

184
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Preciso de um pequeno favor.

185
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Espere um minuto...

186
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
Essa coisa toda de lua de mel...

187
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
É uma armação.

188
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
Agora sabemos por que estou aqui.

189
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Eu sou um idiota.

190
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Devo admitir, querido,
eu não teria me apaixonado
isso.

191
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
De qualquer forma, Lazos está de volta,

192
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
e ele confia apenas em você.

193
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
Laços?!

194
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
Ele tem algo
nós queremos, minha querida.

195
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
Apenas nos dê uma hora.

196
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
Conheça-o, pague-lhe,

197
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
e passar
a mercadoria para mim.

198
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
Não, não, não, não.

199
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
Estou aposentado.

200
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
Estou na minha lua de mel.

201
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
Posso sugerir que você olhe em seu
mala antes do seu marido?

202
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
O que? Já que você vai
estar mudando de idéia,

203
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
Eu organizei um milhão
dólares em dinheiro de recompensa

204
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
para ser colocado em sua bolsa...

205
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
Agora mesmo.

206
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
Onde você esteve? O que está acontecendo?

207
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
É só...

208
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
O bilhete.

209
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
O bilhete foi
em meu nome de casada,

210
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
e o passaporte
estava no meu nome de solteira,

211
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
e eles conseguem
tão facilmente confundido...

212
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
Você está bem?

213
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
Você está brincando? Ele leu meu
artigo sobre os irmãos Lou,

214
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"onde eles estão agora?"
Ah, ele me ama,

215
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
assim como todo o povo espanhol.

216
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
Lá.

217
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[Assobios]

218
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Desculpe.

219
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
Ei!

220
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[Pneus cantando]

221
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[Freios rangem]
Ah!

222
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
Bem vindos.

223
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
Ha ha!

224
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
Espero que ele trabalhe aqui. Ha ha!

225
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Onde está a bagagem?

226
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
Bellhop percebeu.

227
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
Cris...
O que há de errado? Eles vão
verificar nossa bagagem novamente?

228
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
Não, eu só queria pegar
algo da minha mala.

229
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
Faremos isso mais tarde, hein? Mais tarde.

230
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
Depois de fazermos o check-in.

231
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Envie as malas
imediatamente.

232
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
Sim claro.

233
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
Isso é algum tipo de
coisa de fetiche de bagagem
que eu deveria saber?

234
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Ele irá mostrar-lhe o seu quarto.

235
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
E suas malas estão
em seu caminho para cima.

236
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
Você já encontrou minha bagagem,
ou você tem alguma desculpa nova?!

237
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Cris: Não, não, não.
Por favor, por favor.

238
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
Não, não me coloque
em espera novamente, por favor.

239
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
Eu não quero ouvir
mais daquela música.

240
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
Olha, deixe-me falar
para o gerente.

241
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
El chefe.

242
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
E-eu estive esperando...

243
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
Eu-eu estive esperando
por cinco minutos.

244
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
E-eu não quero mais esperar,
Eu só quero minha bagagem.

245
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Eu pensei que você ia
escorregar em um pouco de nada

246
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
e junte-se a mim no banheiro.

247
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
Com as malas não aqui,
não há nada para escorregar.

248
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[batendo]

249
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
Podem ser eles.

250
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Podem ser eles. Aguentar.

251
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: Tudo bem...

252
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Você pode simplesmente colocá-los no chão, uh...

253
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
Bem no meio da sala.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Uh... eu não tenho nenhum...

255
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Te encontro mais tarde.

256
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
Eu prometo.

257
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Eles estão aqui!

258
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Ah! Eles estão aqui! Eles estão aqui.

259
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
Eles estão aqui...

260
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
Podemos começar nossa lua de mel agora?

261
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Hum, já volto

262
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
e podemos praticar.

263
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Ei, a água está esfriando,

264
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
e o champanhe
ficando quente.

265
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
Já volto!

266
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
O que?

267
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
Cris?

268
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
Cris?

269
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
Cris?

270
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
Ah Merda.

271
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Com licença, ah...
Você poderia me ajudar aqui?

272
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Uh,
por favor,

273
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
limpar El quarto...

274
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Te vejo mais tarde. Eu prometo.

275
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
Ai!

276
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Bem, querido Chris,

277
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
Receio que você tenha
me encurralou em um canto.

278
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Agora não tenho escolha
mas para ser duro com você.

279
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Agora, você me escute...

280
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
O dinheiro está em
uma pequena mala marrom.

281
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
Você quer isso?
Você me ajuda a encontrá-lo.

282
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
Como você pôde colocar isso na minha bolsa?
Como você pôde simplesmente
presumir que eu faria isso?

283
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
Quero minha lua de mel, Alex.

284
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
Ah, esse é o seu problema!

285
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
Isto é
nosso problema.

286
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Dê uma olhada nisso.

287
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Muito legal.

288
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
Pegue um
boa aparência.
Você pode dizer a diferença?

289
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
Não, não posso.

290
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
Esse é exatamente o ponto!
Ninguém pode.

291
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
Lazos finalmente fez

292
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
o conjunto de perfeito
placas falsificadas.

293
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Quão perfeito?

294
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
Perfeito perfeito.

295
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"Arruinar a economia" perfeito.

296
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
Tudo que eu
tenho que fazer
é pegar Sean e ir para casa.

297
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
Faça isso e duas coisas
vai acontecer...

298
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
Um, eu digo ao estado
que você
roubou o dinheiro.

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
E dois, Sean descobre
sobre seu passado secreto.

300
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
Oh!

301
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
Uau!

302
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Eu não vou
leve isso para o lado pessoal.

303
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
Por favor, faça.

304
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
Oh! Sean!

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[Rindo]

306
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Ah, querido...

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Então... fez, hum...
Ele encontrou suas malas?

308
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
Quem?

309
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
Aquele cara do hotel com
o cabelo bela lugosi.

310
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
Você sabe, o, uh...

311
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
Aquele com a língua
no seu ouvido?

312
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[Rindo]

313
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Aquele não era um cara do hotel,
isso foi...

314
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
Alex.

315
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Ah... que bom.

316
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
Alex.

317
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Você sabe, querido,
Alex desbains...

318
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
Costumávamos trabalhar juntos e
não nos vemos há
por um tempo,

319
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
e estávamos apenas nos atualizando
para ver como estávamos.

320
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
E como estávamos?

321
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
Um de nós estava pendurado
nu de uma escada.

322
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
Você acha que ele ficou impressionado?

323
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Ah, acho que todo mundo
o lobby ficou impressionado.

324
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
Mas especialmente eu.

325
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [música flamenca tocando]

326
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
passo dizendo
aqui dejo sua Alma♪

327
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
passo dizendo
aqui dejo sua Alma...♪

328
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Com licença, mas, ah,

329
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
você está realmente começando a
me irritar.

330
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
Saco, abra isto.

331
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
Adivinha quem? Ah!

332
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
Sean, conheça Alex Desbains.

333
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Ah, sim. Sean... vestido.

334
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
Muito legal.

335
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
tenho certeza cris
te contou
tudo sobre mim.

336
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
Suficiente.

337
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
Chris, esse favor
Eu te pedi

338
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
simplesmente deve ser cuidado
amanhã, querido.

339
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
Favor? Apenas uma confusão de turnê,

340
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
o tipo de coisa que Chris é
então
bom
em endireitar.

341
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
Chris está em lua de mel.
Chris está aposentado.

342
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
Certamente você pode poupá-la
por algumas horas para nos ajudar.

343
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
Eu não quero ser o cara mau.

344
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Se é algo que você tem
fazer, por mim está tudo bem.

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Então está resolvido.

346
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
Para finalizar,

347
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
e para que todos vocês usem
pode dançar,

348
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
vamos interpretar
Tango da ONU.

349
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
Deus, como eu amo o tango.

350
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
É tão provocativo,
dança sexualmente estimulante.

351
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
Virtualmente pulsante
com paixão.

352
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
Você se importa
se eu dançar com sua esposa?

353
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
Você relaxaria?

354
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
Ou você prefere ter isso
discussão na frente de Sean?

355
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
vente cormingo y seras♪

356
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
capitana de meu barco♪

357
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
você me ira pecado
rumbo fijo...♪

358
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
Amanhã iremos à festa,

359
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
e encontraremos laços lá.

360
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[Secador de ar zumbe]

361
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Espere um minuto...

362
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
Eu sou um
Cavalheiro, certo?

363
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
Então...

364
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Me desculpe, pessoal
eles estão na sala errada.

365
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Espere UM momento.

366
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
Eu sou um
Cavalheiro, certo?

367
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
Eu acho que você cometeu um erro
banheiro

368
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Ha ha!

369
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
Pare de fazer O Idiota,

370
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
nós temos muito
sobre o que falar

371
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
Não se faça de idiota.
Nós temos
muito discutir.

372
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Uh... uh...

373
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Eu não estou jogando.

374
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
Eu não estou jogando.

375
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
você é muito
atraente, melhor,

376
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
isso não tem
por que ser um relacionamento

377
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
exclusivamente
de negócios.

378
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
Acho você muito atraente.

379
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
Hum, melhor...

380
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
Não precisa ser apenas
uma relação comercial.

381
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Bem, ah, eu acho
deveria porque...

382
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
Porque minha esposa me encontra
atraente também.

383
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
Creo que sim, porque minha mulher
tambien me encontro muy
atraente.

384
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
Bonito, já decir
tonterias, mm?

385
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Querida, pare com a farsa.

386
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
Você e você somos profissionais
e os que queremos

387
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
essas planchas.

388
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
Nós dois somos profissionais,
e nós dois queremos os pratos.

389
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Pratos...

390
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
Ah, os pratos!

391
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

392
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Uh... vou te dizer uma coisa,
por que você simplesmente não fica com eles?

393
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
Foi bom conversar com você,
mas preciso ir agora.

394
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
Te vamos deixar
sem nada, desgraçado!

395
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
Não lhe deixaremos nada,
seu miserável... porco!

396
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
Certo!

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Cuidado aí, amigo,
é perigoso.

398
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[Porta fecha]

399
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[Tiro]

400
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[Gritos]

401
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Desculpe. Hum.

402
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[Murmurando]

403
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
O quê?

404
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
Ele disse para se apressar porque
ele está com muita dor.

405
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
Porque sou gordo,
idiota sem cérebro.

406
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
Por favor, Lance...

407
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
Por favor, se apresse...

408
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
Por favor?

409
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[Porta bate]

410
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ah...

411
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
Eu fico boquiaberto com você?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
Eu não acho.

413
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[zomba]

414
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
Sean, o que é isso?

415
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
O que é o quê?

416
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Você odeia sua gravata?

417
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
Você está tentando matar sua gravata?

418
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
Estou disciplinando isso.

419
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
É Alex, certo?

420
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
Talvez seja outra cultura
Eu tenho que me acostumar.

421
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
Duas mulheres fazem
um número de wrestlingmania em mim

422
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
no banheiro masculino,

423
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
e algum palhaço com um caso
de 10-40 óleo no cabelo

424
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
tenta seduzir minha esposa.

425
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
Alex me seduzir?

426
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Vamos, Sean,
você realmente parece com ciúmes.

427
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Talvez seja porque eu...

428
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
Na verdade estou com ciúmes.

429
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Você não precisa ser
inveja de alguém,

430
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
especialmente não Alex.

431
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Sim, bem...

432
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Que tal o caminho
ele estava dançando com você?

433
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
Ele não é um dançarino muito bom.

434
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
E aquele favor amanhã?

435
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
Você é quem disse:
"vá em frente, faça o favor."

436
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
Era o jet lag falando.

437
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Querida, eu não quero brigar,
especialmente não sobre Alex.

438
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris rindo]

439
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris e Sean se beijando]

440
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[Ronco]

441
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[ Buzinando ]

442
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[Expira profundamente]

443
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Desculpe. Minha cabeça deve ter escorregado.

444
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Você sabe, meu cotovelo ainda dói.

445
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
Seu cotovelo dói?

446
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
Sim.

447
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
Como você acha que todo o meu
cabeça sente, seu idiota?

448
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
Huh?

449
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris gemendo]

450
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: Ajude-me a voltar.
Sim. Oh!

451
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[Suspiros]

452
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
Sabe, eu estava pensando...

453
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
Talvez eu devesse ir com você
esta manhã.

454
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Querida, são negócios
e é chato.

455
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
E-eu deixei uma lista de alguns museus

456
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
que você pode
quero ver por aqui.

457
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
eu não quero ir
apenas para museus.

458
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Ei, senhora, estou aqui
cuidando da minha vida!

459
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
eu não saberei
quando ficar impressionado.

460
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
Apenas ah! E ah!
Em todas as outras pinturas.

461
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
O que?

462
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
O que?

463
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[gritos abafados]

464
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
Seu sapato.

465
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Ah!

466
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
Meus sapatos...

467
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
Ah!

468
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
Ha ha!

469
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
Cris?

470
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
Seu secador de cabelo
apenas tentou me matar.

471
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
Desculpe.

472
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
Quem te enviou?

473
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
Isso é um segredo
Vou levar para o meu túmulo.

474
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
Marlis.

475
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
Ah!

476
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
Quem é Marlis?

477
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
Você parece absolutamente delicioso
esta manhã, minha querida.

478
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
Há uma robustez definitiva,
rubor sexual em suas bochechas.

479
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Ah, sim, Marlis...
Ele é uma vida baixa,

480
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
provavelmente ele quer dar o
placas para um ditador estrangeiro.

481
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Lazos vai querer
veja o dinheiro.

482
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
Não se preocupe.

483
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
Você vai mostrar isso a ele.

484
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Lazos confia em você. Ele vai pensar
o dinheiro está aqui.

485
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
E quando Lazos descobrir
não há nada além
papel aqui, e daí?

486
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
Então tentamos a razão,
e peça um tempo.

487
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
Mas se não fizermos isso
compromisso, lazos pode tentar fazer
negócio com outra pessoa.

488
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Ótimo plano.

489
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
Eu nunca disse que era
um plano, querido.

490
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[Motor dá partida]

491
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[Pneus cantando]

492
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Uh, siga aquele carro.

493
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
Aquele carro... segue?

494
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Uh...
Comomiami vice?

495
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
Ah,
sim!

496
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
Uau!

497
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[Pneus cantando]

498
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[tocando guitarra distante]

499
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[Vozes distantes murmurando]

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[Pessoas conversando]

501
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[Guitarra tocando alto]

502
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
Isso é muito bom,
É sobre fazer batatas,

503
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
batatas e bacalhau,
comida barata.

504
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Apenas quinhentos,
quinhentos e indo.

505
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
Apenas quinhentos.

506
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
Não, eu não quero cozinhar
qualquer
quinhentos.

507
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
Quinhentos, nada mais.

508
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Não, obrigado.

509
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Sean?

510
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sean, o que você está fazendo aqui?

511
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
Eu estava apenas procurando
algumas daquelas coisas de mini-garfo

512
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
você segura milho com...

513
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
Eu estava preocupado com você.

514
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
Eu não confio em um cara
com cabeça envernizada.

515
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
Você fica aqui,
e eu já volto,

516
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
e então eu vou
te contar tudo.

517
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[Sinos dobram]

518
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[Sino tocando]

519
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
Vaia! Ah!

520
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
Oh! Você quase me deu
um ataque cardíaco!

521
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
Mas você é jovem
e forte... você aguenta!

522
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[Campainha manual]

523
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
Ah!

524
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
Você nunca aprende, não é?

525
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
Você caiu nessa
há sete anos.

526
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
Eu fico pensando
que você vai crescer.

527
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
Para quê?
Não posso evitar envelhecer,

528
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
mas posso resistir ferozmente
crescendo.

529
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
Meu querido, Lazos, você...

530
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
Eu vi você com um jovem
lá fora agora há pouco.

531
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ah, esse é o Sean,
ele é meu marido.

532
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
Ele não sabe nada sobre
isso. Estou aposentado. É você quem
me meteu nisso!

533
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
Sim, você.

534
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-Mas em quem eu poderia confiar?

535
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
Você se lembra da última vez
Eu lidei com seu governo,

536
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
eles me jogaram na prisão!

537
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Claro, houve
uma deliciosa ironia em tudo isso,

538
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
porque durante minhas férias,

539
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
me deu bastante tempo para
aperfeiçoe minha obra-prima!

540
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
Há muitas outras pessoas
perseguindo essas placas.

541
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Eu sei, eu sei,
mas eles nunca os encontrarão.

542
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
Eles estão muito bem escondidos.

543
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
Por que você simplesmente não imprimiu
alguns bilhões para você?

544
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
Onde estaria a diversão nisso?

545
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
Eu nunca conseguiria ver
seu povo se contorce

546
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
com o pensamento de que eu estava
vendendo-os aos seus inimigos

547
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
por 20 vezes o preço!

548
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
E eu poderia ter feito,
você sabe, ah, sim, eu poderia.

549
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
Mas então isso nunca foi
sobre dinheiro, não é?

550
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
Fico feliz em ouvir isso, porque
temos um pequeno problema.

551
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[Moto se aproximando]

552
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
Laços!

553
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
Correr! Correr!

554
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Tem luz, amigo?

555
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Eu diria que as coisas se foram
um pouco errado, você e Sean...

556
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
Deveria ir até La Parra.

557
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
Espere por mim lá,
Eu vou tirar você daqui.

558
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
Se alguma coisa
deveria acontecer com Sean...

559
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
Você estará seguro, ok?
Vou ligar para a Sra. Kent
e diga a ela que você está fora disso.

560
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
Não, obrigado, eu já
tem o conjunto completo.

561
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
Basílica...
Doce...
Doze...

562
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
Bem, é... é isso
dólares ou
pesetas?

563
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Uh...

564
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Ok, ok. Multar. Vendido!

565
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
Basílica...

566
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-Basílica...

567
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-Doce!

568
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[Campainha manual]

569
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[A campainha desaparece]

570
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[multidão gritando]

571
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
Subir em!

572
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
Algo está acontecendo
Eu não sei?

573
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
Eu vou nos tirar dessa!

574
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
Fora do quê? Em que estamos?

575
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
Você vai me odiar,
e eu não culparia você!

576
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[Pneus cantando]

577
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Vá devagar!

578
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
Não vamos caber...
Oh, meu Deus!

579
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- Mas não é minha culpa!
- O que não é sua culpa?
Vamos começar com isso.

580
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
Ele!

581
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
Huh? Huh?

582
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
Não o conhecemos?

583
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
Como ela fez isso?

584
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
Ah, ela é ótima!

585
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
Uhuuuu!

586
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
Você está bem?

587
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
Eu não consigo ouvir você! Minhas nozes
estão obstruindo meus ouvidos!

588
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
Huh?

589
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: Ah, merda!

590
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
Isso é um inferno
um pacote de lua de mel

591
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
seus amigos nos consertaram.

592
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Eu acho que você terá que
roubar outra motocicleta.

593
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
Quando eles disseram,
"até que a morte nos separe",

594
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
Eu não pensei que eles
significava a primeira semana.

595
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
Sean, eu vou
explique tudo.

596
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
Mas agora
temos que continuar andando.

597
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
Não! eu não vou
em qualquer lugar até eu descobrir

598
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
o que diabos está acontecendo aqui!

599
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
OK.

600
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
A agência de viagens...
Não é apenas uma agência de viagens,

601
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
e eu não estava...
Apenas um agente de viagens.

602
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
Sim?

603
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
Somos comandados por
o departamento de estado.

604
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Fazemos tarefas diferentes para
diferentes agências governamentais,

605
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
mais ou menos como um... como um

606
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
como um serviço de correio.

607
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
Um serviço de correio?

608
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
Sim. Lidamos com chantagistas
e exigências de resgate.

609
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
Nós fazemos coisas complicadas que eles não fazem
quero ser pego fazendo.

610
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
Isto é um... um pouco
pedacinho de informações pessoais

611
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
que você pode ter
compartilhou comigo.

612
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
Sean, eu queria te contar.

613
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
Eu não consegui.

614
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
Meu trabalho foi classificado,
ninguém sabia... nem meus pais,

615
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
meus amigos... seu marido.

616
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
Meu marido...

617
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
O que é aquilo?

618
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
Ah!

619
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Ah...

620
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[A manga da jaqueta rasga]

621
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Ei, desculpe pela jaqueta.

622
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[Rasgando]

623
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
Uau!

624
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Desculpe pela camisa.

625
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Vamos, me dê sua mão.

626
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[Murmurando]

627
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
O que ele disse?

628
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
Ele disse para me deixar,
Eu não valho nada. Vamos.

629
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
Ah!

630
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[Cai no chão]

631
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
Este é um daqueles
negócios de gêmeos malvados?

632
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
Você tem algum...
Alguma masmorra em Washington

633
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
onde Chris está amarrado?

634
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
Este não é um acordo malvado entre gêmeos.

635
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
Você não tem ideia
para onde estamos indo, e você?

636
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Sim, eu quero,
vamos para la parra.

637
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
Para uma casa segura.

638
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Desbains irá nos encontrar.
Ele nos meteu nisso...

639
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
Ele vai nos tirar disso.

640
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
Estamos contando com
ele?

641
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
Estamos mortos!

642
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: Eu gostaria de sugerir
encontramos uma rota alternativa.

643
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
Lá.

644
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: Eu posso pegar uma borboleta
a cem passos!

645
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
Sim. Aposto que ele também iria gostar.

646
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
Por favor! eu quero
sem hostilidades aqui,

647
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
e nenhum mal vai acontecer com você.

648
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
Lazos te deu algo
no rastro.

649
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
Eu simplesmente quero isso.

650
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
Ele não me deu nada.

651
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
Eu não estou falando com você, senhora,
Estou falando com ele!

652
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
Esse?
Você está atirando
para nós por
isso?

653
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
Estou atirando em
eles para
isso?

654
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Espere um minuto...

655
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ofegante]

656
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
É uma pista de onde Lazos escondeu um
conjunto de falsificação perfeita
placas.

657
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Oh, pratos falsificados perfeitos.

658
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
Com licença!

659
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
Mas eu acredito que sou eu
conduzindo esta reunião aqui!

660
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
Ou você me dá essa coisa,

661
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
ou eu vou ter meu vício
presidente de relações públicas
aqui

662
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
plante um pouco de chumbo na sua cabeça!

663
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
Agora, espere um minuto, amigo.
Você quer isso?

664
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[Rangindo e estrondo]

665
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
Eu não sei sobre você, mas
Vou voltar para os Estados Unidos.

666
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
Sean!

667
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ se você cair
na floresta hoje ♪

668
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ é melhor você não ir sozinho

669
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ se você sair
na floresta hoje ♪

670
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ certifique-se de ir disfarçado

671
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ se você sair
na floresta hoje ♪

672
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ você terá uma grande surpresa

673
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
estamos totalmente perdidos.

674
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ Porque todo dia é dia
o ursinho de pelúcia...

675
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
Ah!

676
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
Sean?

677
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
Oh, Deus, Sean, você está bem?

678
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Ah, estou me divertindo muito!
Agora, me abaixe.

679
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
Sean, vou decepcionar você,

680
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
mas antes de tudo,
Tenho algo que quero dizer.

681
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
Você tem cerca de 90 segundos
até minha cabeça explodir.

682
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
Eu não acho que você esteja
sendo justo comigo...

683
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
Ou para nós.

684
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
O que? Como?

685
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
Como não estou sendo justo?

686
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Eu suponho... eu suponho
você não tem nenhum segredo,

687
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
algum esqueleto no seu armário?

688
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
Sim, mas as irmãs Henshaw
não vão nos matar!

689
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
Sean...

690
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
Sean, você realmente acredita
que eu queria mentir para você?

691
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
Você realmente acredita que eu
faria alguma coisa para prejudicá-lo?

692
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Eu larguei meu emprego
para que pudéssemos levar uma vida normal.

693
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
Então, como acabamos assim?

694
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
Ela disse que se eu não fizesse
faça este último favor,

695
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
Eu poderia acabar viúva.

696
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
Eu respeito sua decisão.

697
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
Então você acredita...

698
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
Que eu nunca faria
alguma coisa para te machucar?

699
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
Isso é muito para digerir.
Sim, mas...

700
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Especialmente quando você está
pendurado de cabeça para baixo assim.

701
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
Mas você acredita em mim?

702
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Sim, sim, eu acredito em você.

703
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
Eca!

704
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[cospe]

705
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[Galho estala]

706
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
Bambi? Thumper, é você?

707
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: Oi! Ei!

708
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
Para que lado fica meu Mercedes?

709
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Uh, dessa forma, eu acho.

710
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Acho que está aí.
[Tiro]

711
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
Essas coisas são muito complicadas.

712
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
É, uh...

713
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
Seu idiota incrível!

714
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[arma de galos]

715
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[Tiro] Dança!

716
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[Tiro] Dança!

717
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
Sapato macio. [Tiro]

718
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
Dança! [Arma clicando]

719
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[Tiro] Dança!

720
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[Tiros repetidos]

721
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
Chame-me de Sr. Curiosidade,

722
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
mas como você acabou
em um trabalho como este?

723
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
Eu fui recrutado.

724
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[Rindo] De quê?
Sua equipe de espionagem da faculdade?

725
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
Não, eu era tradutor no estado.

726
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
Achei que seria divertido e...

727
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
Geralmente seguro.

728
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
E você conhece tal
um alto calibre de pessoas.

729
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
Bem, eu conheci você.

730
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
O que você quer dizer?

731
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
Nada.

732
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Ah, não, você quis dizer
algo por isso.

733
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
Espere um minuto!

734
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
Você estava trabalhando
naquele dia na biblioteca.

735
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
Sim.

736
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
Esse cara não era
tentando roubar sua bolsa!

737
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
Não...

738
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
Ah, cara!

739
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Eu me sinto um idiota!

740
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Você estava passando algo para ele,
e eu estraguei tudo!

741
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
Eu estraguei um negócio.

742
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
Sean, não. Você não era um idiota,

743
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
e... e você realmente não
estragar qualquer coisa.

744
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
Porque eu abordei o sapato dele!
Eu estraguei tudo.

745
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
As possibilidades de
auto-recriminação sobre isso
são infinitos.

746
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- Eu pensei que era
um lindo gesto...
- Fique no seu
lado do fogo.

747
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
Isto é
um momento de baixa autoestima.

748
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
Talvez fosse uma boa ideia se nós
não
fale um pouco,
a menos que você tenha algo
importante dizer, tipo,

749
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"cuidado, ele tem uma arma!"

750
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
eu tenho algo
importante dizer.

751
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Sean, me desculpe.

752
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Me desculpe por ter te envolvido
tudo isso.

753
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Eu... eu nunca quis te machucar
ou enganar você.

754
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
Não importa o que aconteça...

755
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
Não importa o que você pensa,
Eu te amo.

756
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
Ei. Ei.

757
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
Está se sentindo melhor?

758
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
Muito melhor.

759
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
Mas acho que talvez
Ainda estou dormindo.

760
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
Hum?

761
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
Estou alucinando
Casa de Norman Bates.

762
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris respirando pesadamente]

763
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
Nós... realmente queremos
conhecer as pessoas que moram aqui?

764
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Ao contrário de gastar
o resto de nossas vidas

765
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
com tarântulas e orangotangos?

766
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
eu não acho
temos que insistir nisso.

767
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
Você reconhece aquele carro?

768
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
Porque eu acho
Eu reconheço aquele carro.

769
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
Tenho certeza que reconheço aquele carro.

770
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
Bem... isso é
uma agradável surpresa.

771
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
Cubra-os.

772
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
Esta é a última vez
Eu vou te perguntar...

773
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
O que isso significa?!

774
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
Eu disse que não sabemos.

775
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
Pergunte ao Lazos.

776
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[Murmura]

777
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
O quê?

778
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
Ele disse: "Lazos está morto."

779
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[Murmura]

780
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
E em um minuto você estará
capaz de perguntar a ele você mesmo.

781
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
Mova-se, Lance.

782
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
Eu gostaria de falar
para você um momento como se...

783
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
Bem...

784
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
Como se você fosse meu...
Esposa recentemente falecida.

785
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
Sua vadia!

786
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
Ei! Ei!

787
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: Essa charada
já foi longe o suficiente!

788
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
Se houver algum negócio
isso vai ser feito,
isso será feito comigo.

789
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
Sean...

790
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Desculpe, querido...
A agência não
quer que eu te conte.

791
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
Espero que você entenda.

792
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
Nós estávamos de olho em você
por algum tempo, Marlis.

793
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
Sabíamos que iríamos fisgar você se
colocamos a isca certa.
Ah, esqueça ela. Ela é
uma frente, uma diversão.

794
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
Quem você acha que armou
o gutzman atingido em Genebra?

795
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Ou a armação de Blofeld em Praga?

796
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
Quem você acha
colocar o gordo para dormir
em Hong Kong?

797
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
Você está olhando para ele, amigo.
Então deixe a potranca ir,
e conversaremos.

798
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- Negócio?
- Potranca?

799
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
Isso mesmo, combinado.

800
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
A resposta para esse quebra-cabeça
está bem aqui.

801
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
Se você quiser...

802
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Você terá que tirar isso de mim.

803
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
Agora,
isso é entretenimento.

804
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
Mas voltando aos negócios,
querido.

805
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Ah!

806
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
Basílica Doce...

807
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Ah, doze. Isso é tudo que ele disse.
Era apenas, uh, o globo
e
basílica doce.

808
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
Não havia mais nada.
É isso, foi zero.

809
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[Murmurando]

810
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
Ele disse, muito obrigado.

811
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
Dessa vez ele acredita em você...

812
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
E para matar você.

813
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Sean, sinto muito.
Eu te amo muito.

814
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
E eu te amo.

815
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
Vamos, pare com isso!
Vamos!

816
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
Tudo bem. Solte o freio.

817
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
Acione o motor.

818
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[Rotações do motor]

819
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
Agora coloque o carro em movimento.

820
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[Pneus cantando]

821
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[Buzinas]

822
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
Eles estão mortos?

823
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Sim, eles estão mortos, eu, uh...

824
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
Eu os empurrei de um penhasco.

825
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: Bom.

826
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
O que... por que você demorou tanto?

827
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
Longo?

828
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
Eu tive que voltar.

829
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
Você teve que voltar andando?

830
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
Estou quase com medo de
te pergunto isso...

831
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
Você não precisa ser, ah...

832
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
Quase com medo de
pergunte-me qualquer coisa.

833
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
Onde está meu carro?

834
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
Seu carro?

835
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
Meu carro.

836
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
Eles estavam nisso.

837
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
Minha Mercedes?

838
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
Sim... seu Mercedes.

839
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: Hum-hmm.

840
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[Vidro quebra]

841
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
Estamos quase em casa.

842
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
Contanto que consigamos voltar
para a série mundial,

843
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
nenhum dano causado.

844
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[Rindo]

845
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Ah, querido,
quando é a série mundial?

846
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
Não até amanhã.

847
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Ah, não tem problema.

848
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
Eu preciso de um banho.

849
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[Gritos]

850
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
Por que você não me contou?

851
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
Meu cabelo parece
trigo ralado!

852
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
Você pode tirar esse olhar.

853
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
Realmente?

854
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
E agora?

855
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Esperamos por
deseja entrar em contato conosco.

856
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
Você realmente pensa
ele vai aparecer?

857
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
Ah, ele vai aparecer.

858
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...

859
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
Eu acho que vou
fique feliz em vê-lo.

860
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
Ah!

861
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Querida, eu te disse, seu
o cabelo não parece tão ruim.

862
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Ah, ótimo, ele está morto.

863
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
Por favor me diga
a queda o matou.

864
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
Ele foi baleado.

865
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[batendo]

866
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
Serviço de quarto!

867
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
Eu realmente vou conseguir comer.

868
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
No armário. Me ajude!

869
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
Din-din.

870
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Você pode simplesmente deixar
e vá, obrigado.

871
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Cris: Ah!

872
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
Provavelmente não iremos
até mesmo usar um garfo.

873
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[bate a cadeira no chão]

874
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
Sente-se. Por favor...

875
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Eu... eu realmente não sou muito...

876
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
O cara está pescando
para uma ótima dica.

877
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
Romântico, não é?

878
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
Onde está, Sr. McDonald?

879
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
eu sei que vou
me arrependo de perguntar isso,

880
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
mas onde está o quê?

881
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
Ah...!

882
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
Que diabos
tipo de crack é isso?

883
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
Há algo errado
com meu cabelo?

884
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
Não!

885
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
É perfeito. Isso é ótimo.

886
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
Lazos te deu
alguma coisa, eu quero.

887
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
A coisa?

888
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Ah, querido, você
lembre-se da coisa

889
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
o cara me deu no... lugar.

890
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
A coisa! Ah, a coisa.

891
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
A coisa...
Coloquei na minha bolsa.

892
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
Mas eu retirei isso de você.
Coloquei no carro.

893
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
Debaixo do assento.
É melhor você me mostrar onde.

894
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
Já voltamos.

895
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
Sente-se agora!

896
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
Agora, é melhor um de vocês me mostrar,
porque posso ficar muito feio.

897
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
Acredite em mim,
você já está lá.

898
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[Tiro]

899
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
Talvez se eu comprasse um para ele.

900
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[Tiro] Ah!

901
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Acha que o perdemos?

902
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[Tiro]

903
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
Solte!

904
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
Puta merda!

905
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Dóris?

906
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
Bem!

907
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
Todos inteiros?

908
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
Não sei.

909
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
Deixe-me verificar.

910
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
Quem era aquele homem?

911
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
Nosso garçom.

912
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
Dóris...

913
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
Se você não tivesse
acabou de salvar nossas vidas,

914
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
Eu estrangularia você.

915
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Ah, você vai se sentir ótimo
depois de um banho quente

916
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
e um bom sono.

917
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
Um banho.

918
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
Bom sono...

919
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
É algum negócio, hein?

920
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
Pessoas sendo mortas
por causa de alguma coisa instável e escamosa

921
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
você pode comprar em qualquer lugar.

922
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
O que?

923
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
O que?

924
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
Você sabe,
o, uh, o globo de vidro
coisa nevada que...
Esse lazlos nos deu.

925
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
Vimos 50 deles em um
vitrine lá atrás.

926
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
Pedraza!

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
O
basílica em pedraza!

928
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
Aqui, querido.

929
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
Abençoe.

930
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
Você está se sentindo melhor?

931
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
Toneladas. Muito melhor.
Onde está esse barco?

932
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
A qualquer segundo agora.

933
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
A 20 minutos de viagem até Ibiza,
você está no avião.

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
Você estará em casa
a tempo do brunch.

935
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
Mas então, novamente,
Ibiza é uma ilha tão encantadora.

936
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
Talvez você queira
fique aí um pouco e...

937
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Acho que não.

938
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Ah, eu sinto muito
tudo isso aconteceu.

939
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
Ha ha! Eu também.

940
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
Cris...

941
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
Agora, não fique chateado, mas...

942
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
Eu quero que você pense
com muito cuidado...

943
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Você acha que Sean é
escondendo algo de nós?

944
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
Talvez porque
ele está com raiva, ou magoado, ou...

945
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
Ou o quê?!

946
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
Dóris, esqueça isso!

947
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
Desculpe. Eu... eu apenas continuo
esperando por outra coisa.

948
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
Basílica Doce,
doze... é tão vago.

949
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
E a basílica é
tão grande.

950
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
Isso nos levará para sempre
para encontrar essas placas.

951
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
Dóris...

952
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
Eu não poderia me importar menos.

953
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[Barco se aproximando]

954
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
Boas notícias...

955
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
Sua carona está aqui.

956
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
Este não
tem espaços em branco.

957
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
Você... você e ele?

958
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
Doris, você... você não poderia,
você não faria isso!

959
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Engraçado, Alex também pensava isso.

960
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
Se dependesse de mim,
Eu permitiria uma morte rápida.

961
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
Mas você irritou o Sr. Pitt,

962
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
então ele tem um especial
plano de dor para você.

963
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
Ele tem um plano de dor?

964
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
Por que?

965
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
Dez, vinte,
trinta milhões de dólares!

966
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
As placas são perfeitas. Não
informando quão alto é o lance
irá.

967
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
Olha, agora você tem os pratos,
então vamos caminhar para casa.

968
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Sinto muito, vocês são pontas soltas.

969
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
Eu realmente não queria isso
terminar assim.

970
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Sem ressentimentos, Chris.

971
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
Muitos deles.

972
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Então, acho que isso é
o fim do seu plano de dor.

973
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: Bingo!

974
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
Aaagh!

975
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
Eu te disse que você não deveria
me irritou!

976
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[Suspira por ar]

977
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ Ofegante ]

978
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: Vamos, nunca estamos
vou encontrar as placas aqui!

979
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
É muito grande. Está muito escuro.

980
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
Está muito molhado!

981
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
Com licença.

982
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
Quando vocês terminarem
com sua putaria,

983
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
nós vamos procurar
cada centímetro quadrado

984
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
deste grande e escuro,
lugar frio e úmido

985
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
até encontrarmos quanto 12
esta chave abre!

986
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Eu estou indo por ali.
Vocês vão por ali.

987
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
Todo mundo já teve
sua chance de nos matar.

988
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
E agora?

989
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
Preciso fazer algumas ligações...

990
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
Departamento de Estado,
autoridades locais...

991
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
Diga a eles o que está acontecendo.

992
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
Não é mais problema nosso.

993
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
Ha ha! Podemos ir para casa.

994
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[Suspira de alívio]

995
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
Eu não quero ir para casa.

996
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
O que?

997
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
Pode soar
meio bobo, mas...

998
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
Lá atrás
na biblioteca, eu meio que...

999
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
Eu pensei que estava
seu herói, mas eu não era.

1000
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
Eu preciso de redenção.

1001
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
Sean!

1002
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
Não, eu... se o seu trabalho
é importante para você,

1003
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
então é importante para mim também.

1004
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
Eu quero fazer isso.

1005
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
O que você está falando?
Fazer o quê?

1006
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
Algo que é bom e certo,

1007
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
e não muito egoísta.

1008
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
Inferno, estamos na vizinhança.

1009
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
Por que não terminar o trabalho?

1010
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
Vamos para esses pratos
antes que todo mundo o faça!

1011
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
Sean, essas pessoas
são perigosos!

1012
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
Eles tentaram nos matar!

1013
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Claro, mas, ei, eu preciso
dê um soco em alguém agora mesmo!

1014
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Ah, estou me sentindo
muito bom com você.

1015
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
Sean...

1016
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
Me escute, você não pode...

1017
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
Ok,
senhor.

1018
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[Risos e vozes]

1019
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: Seu cachorro incrível!

1020
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
Dança! Dança!

1021
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
Lance, olhe para este.

1022
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
Isso é engraçado. Espere, aqui vai.

1023
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Isso você vai adorar.

1024
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[Imitando Marlis]:

1025
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
Onde está meu carro?

1026
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
Rapaz, meu pescoço dói.

1027
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[Rindo]

1028
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Você é um idiota gordo e sem cérebro.

1029
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
Minha Mercedez! Meu novo Mercedes!

1030
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
Você me lembra do meu recém
d-querida esposa falecida.

1031
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
Ah, ah, eu vou...

1032
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
Uh-oh...

1033
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
Saia da sua bunda gorda e encontre
descobrir o que essa coisa se encaixa.

1034
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[Coro infantil cantando]

1035
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ Aleluia

1036
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ aleluia

1037
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ aleluia

1038
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[música de órgão]

1039
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[Crianças cantando]

1040
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[Banco range]

1041
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[Baques corporais]

1042
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[Mulher grita]

1043
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
E agora?

1044
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
Nós nos espalhamos.

1045
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
Procure qualquer coisa
com um 12 nele.

1046
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[As crianças continuam cantando]

1047
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
Oh, bom dia, monge.

1048
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
Uau, querido!

1049
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
Ei!

1050
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
Essas são as minhas retinas, seu idiota!

1051
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
Cuidadoso.

1052
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[Mais suavemente] Cuidado.

1053
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
Isso foi divertido.

1054
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
Há certos aspectos educacionais
vantagens de crescer em novos
Iorque.

1055
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[Rindo]

1056
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ah, sim.

1057
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
Hum-hmm.

1058
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
Hum-hmm. É isso.

1059
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
É isso? É isso.

1060
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
É isso.

1061
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
Onde está a valise?

1062
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
Pegue a valise.

1063
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
Yeah, yeah.

1064
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- Feche.
- OK.

1065
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[Galos de arma]
Pare aí, senhores!

1066
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
Dê para mim.

1067
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Com licença, senhorita,
mas essa coisa está carregada?

1068
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
É uma Walther ppk.
Isso vai explodir sua cabeça.

1069
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
Nesse caso, você está apontando
isso para o cara errado,

1070
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
porque pertence a ele.

1071
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
Entregue-o, magro.

1072
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
Vamos!

1073
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
Eu pensei que você os matou!

1074
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
eu pensei
nós os matamos.

1075
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
Aqui! Aqui!

1076
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
Aqui! Aqui!

1077
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
Aqui! Aqui!

1078
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
Aqui!

1079
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Cris: Aqui!

1080
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
Aqui.

1081
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[Assobiando]

1082
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
Eu aceito isso!

1083
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
Obrigado.

1084
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
Desista. Você não está
indo a qualquer lugar.

1085
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
Sim, estamos... com ela.

1086
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
Sean...

1087
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
Vamos!

1088
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: Sean...

1089
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
Afaste-se de mim!

1090
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
Fugir! Fugir!

1091
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[Espectadores gritando]

1092
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: Até logo!

1093
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
Ei! Ei! Ei!
Onde você está?!

1094
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
Pressa!

1095
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
Parar! Parar! Espere!

1096
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
Espere!

1097
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
Espere!

1098
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
Espere!

1099
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Ei, o que está acontecendo?
Você não é nosso motorista!

1100
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[Pisa no freio,
mulher jogada para trás]

1101
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
Você realmente acha que está
vai escapar impune disso?

1102
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
Ha ha! Sou sempre otimista.

1103
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
Estamos correndo
um pouco tarde, pessoal,

1104
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
então se todo mundo apenas
sente-se e relaxe.

1105
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
Você notará abaixo de nós

1106
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
o lindo litoral
de pedraza.

1107
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[Pneus cantando]

1108
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[Passageiros gritando]

1109
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Desculpe.

1110
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
Você poderia desacelerar?

1111
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
Você poderia calar a boca?

1112
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[Passageiros gritando]

1113
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
Ei!

1114
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
Ei!

1115
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
Pise nisso, esperto!

1116
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
Eu posso andar mais rápido
do que essa coisa está se movendo!

1117
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
Vá em frente!

1118
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: Uau!

1119
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[Tocando campainha]

1120
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
Basta nos deixar em qualquer lugar.

1121
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[Pneus cantando]

1122
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
Eu me rendo! Eu desisto!

1123
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
Eu me rendo! Leve-me!

1124
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
eu me coloquei
sob minha própria custódia!

1125
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
Ah, saia daqui!

1126
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
Um salário do governo,
sabor requintado...
O que você esperava?
Eu estava maduro para a tentação.

1127
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
Vamos!

1128
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
Vamos, mova-se!

1129
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
Você, mova-se! Mova-se!

1130
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Bem, estamos a caminho!

1131
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
Ah, que bom!

1132
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
Ah!

1133
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
Sean?

1134
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
Oh! Oh!

1135
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: Obrigado novamente
para esclarecer
todo esse negócio da Sra. Kent.

1136
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
espero que não tenha estragado
sua lua de mel demais.

1137
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
Não! Foi como
o folheto dizia:

1138
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- passeios de barco...
- Natação...

1139
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
Caminhadas na natureza, mergulho em alto mar.
A única parte que eles deixaram de fora
foi o tiroteio e a matança.

1140
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
Nós odiamos perder você.
Claro que você não vai reconsiderar
essa demissão?

1141
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- Positivo.
- Positivo.

1142
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
Que pena, que bela carreira.

1143
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
Ah, bem, obrigado novamente!

1144
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
E-espere!

1145
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! É isso?

1146
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"Obrigado novamente", não é?

1147
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
É isso.

1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
Vamos.

1149
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Olha, amigo, eu não...

1150
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
Não, não!

1151
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
Aqui! Para você!

1152
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Querida, você poderia perguntar a eles
para derrubar o quarto de hotel,

1153
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
porque eu estou... eu só estou
cansado demais para se mover.

1154
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
Acabei de ter uma ideia.

1155
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
O que?

1156
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
Se a Sra. Kent fez tudo isso com ela
próprio, e o departamento de estado
não sabia nada sobre isso,

1157
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
quem diabos vai
pagar pelo nosso quarto?

1158
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1159
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
Você é o McDonalds, certo?

1160
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
Certo.

1161
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
Ah, graças a Deus!
Eu estive carregando essa coisa
por aí, procurando por você.

1162
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
eu não deixaria isso
com o hotel... hein!

1163
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
Eles não encontraram
minha bagagem ainda.

1164
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1165
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
Moley furado!

1166
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
Ei! Volte aqui!

1167
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
Volte aqui!

1168
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
Espere um minuto!

1169
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
Desacelerar!

1170
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Legendado por captioning
suas legendas ocultas
recurso
www.Captioneering.Com...